【さけぶ】と【どなる】区別

lijian0708

中文翻译：
さけぶ：叫喊，叫嚷
どなる：叫骂，斥骂

具体的使用场景能否解释一下？

soukan88

「怒鳴る」里骂的意思并不是很强，
「叫ぶ」就是单纯的大声喊，「怒鳴る」可能在喊的同时带有愤怒的语气

tanimura

中文翻译：
さけぶ：叫喊，叫嚷
どなる：叫骂，斥骂

具体的使用场景能否解释一下？
lijian0708 发表于 2010-7-17 07:40

さけぶ： 指发出大叫的声音,用法较广,不确定任何对象.

例：　　嬉しさのあまり叫ぶ
　　　　助けを求めて叫ぶ
　　　　政界に浄化を叫ぶ

どなる： 一般指的是发出很大的叫喊声,在程度上比"叫ぶ”强烈,并对特定的对象带有指责,发脾气的语气.

例：　　弟と騒いで父に怒鳴られた。
　　　　いくら怒鳴っても出て来ない
　　　　怒鳴られて泣き出す。

lijian0708

以上の回答を了解しました。ありがとう。

以下是我从词典中摘抄的，供大家参考
【さけぶ】使用的场合有以下2种
  1.大きな声を出すことです。特定の相手がいなくても、驚いたり.怖かったり、または嬉しかったりなど、感情を思いきり表すときに大きな声を出してしまうことも「さけぶ」と使います。
  2.世の中に対して、何かを強く主張する.訴えるとき使います。

针对1的场合有以下例句：
①彼は「火事だ」とさけびなから、家の外へ飛び出した。
②山見で大きな蛇を見て、思わず「キャー」と叫んでしまった。
③如何なにさけんでも、だれも助けに来てくれなかった。

针对2的场合有以下例句：
④私たちは戦争反対を叫び続けている
⑤近頃、環境問題について、さかんに叫ばれている。

【どなる】使用的场合有以下1种
大きな声で、相手を叱りつけることです。また、怒ったように大きな声で話すときにも使います。

例句：
①あの先生は、気に入らないことがあるときすぐ生徒をどなる
②夜中に大声で歌をうたったら、隣の人に「煩い」とどなられた。
③そんなに大声で怒鳴らなくても、ちゃんと聞こえますよ。