どこでも作れば当たるだろうに. 请帮忙翻一下,谢谢!

lpngv · 发表于 2010-7-17 22:34:28

本帖最后由 soukan88 于 2010-7-18 07:23 编辑

どこでも作れば当たるだろうに.是什么意思.顺便对soukan88 表示感谢!老是麻烦你谢谢!您的建议我知道了,以后会写清楚.

lpngv · 发表于 2010-7-17 23:19:42

是不是说:要是哪都能作的话,应该能碰到,可是.....指某种商品,或店铺.

lpngv · 发表于 2010-7-17 23:22:59

还是说:哪都能做就好了,可偏偏.....

soukan88 · 发表于 2010-7-18 07:18:28

没有前后文不好说，只能是推测
2F的意思应该很接近。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どこでも作れば当たるだろうに. 请帮忙翻一下,谢谢!