意識せしめず　か

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-18 17:52:59

1.これらの諸条件はわれわれに史上はじめて、人類という生物的種をわれわれ自身の属する単一の運命として意識せしめずにはおかなくなった。
这里的“单一”为什么翻译成“共同”？那直接换成“共同”不行吗？
“意識せしめず”怎么变得？

2.然るにこの事態は今やようやく変化しつつあるかに見える。
这个“か”怎么理解？总感觉没有任何疑问和不确定的语气啊

请教大家~

soukan88 · 发表于 2010-7-18 20:57:19

这里的“单一”为什么翻译成“共同”？那直接换成“共同”不行吗？
没看过翻译，不清楚，直接翻成单一也可以，
翻译吗10个人翻能翻出来10种，

「する」的未然形→せ
文语的使役助動詞「しむ」的連用形→しめ
否定→ず
意識＋せしめず→意識させない

加「か」就有了疑问的语气
有没有在逐步变化

另外这种带古文的文章里的文法基本上都没有啥用，
不如多看一些现代的文学书

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-18 21:11:41

回复 2# soukan88

，谢谢版主。这还是一级读解中的内容，看的我一头的雾水

soukan88 · 发表于 2010-7-18 21:21:24

这是历年的真题吗？
考级的话，真题以外的题不做

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-18 21:38:30

本帖最后由小乘涅磐于 2010-7-18 21:44 编辑

回复 4# soukan88

真题以外的不做？真的假的？
这不是真题。但是是葵花宝典级别的啊
总共十篇，这就是其中的一篇
做完它，考级必过啊

soukan88 · 发表于 2010-7-18 21:53:57

感觉真题以外的题错误太多，如果是几个有名的日本人编写的还可以

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-18 22:05:02

回复 6# soukan88

恩恩，好在这些都没什么错误的地方。
校核的是日本人

糖糖小僧 · 发表于 2010-7-21 01:26:58

指数昨天大涨89点，今天跌去50个点，收盘点位仍在5日线之上。和昨天相比有两点不尽不同，一是跌停个股重新出现，二是个股上涨乏力的现象比较多，特别是下午资金净流出比较明显。这足以说明，市场心态比较浮躁，资金都很谨慎。输入：788355.ㄈ*O*M让我们饿发送发萨发，四麻烦，没阿嫂免费寺庙，阿洒满，反思，阿妈撒方面阿方阿方司马发寺庙阿方面

金泽 · 发表于 2010-7-21 08:23:02

感觉真题以外的题错误太多
soukan88 发表于 2010-7-18 21:53

非常非常非常同意！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 意識せしめず か

[词汇问题] 意識せしめず　か