“请让我来帮你盛汤吧”怎么翻地道？

lsmarcia · 发表于 2010-7-20 16:26:59

スープをつけさせていただきます。

可以吗？

サマー · 发表于 2010-7-20 16:33:35

我会用スープを装う~~

soukan88 · 发表于 2010-7-20 21:05:51

没说过，也没听过，猜一个

スープを入れましょうか
スープをつけましょうか

melanie · 发表于 2010-7-20 22:41:38

スープをよそいましょう。

阿見 · 发表于 2010-7-20 22:44:02

スープを入れさせていただきましょう

美狄亚 · 发表于 2010-7-21 09:33:05

スープをつけさせて頂きます。

lsmarcia · 发表于 2010-7-21 09:54:39

スープをつけさせて頂きます。
美狄亚发表于 2010-7-21 09:33

跟我翻的一样。

zuorennan · 发表于 2010-7-21 16:50:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-7-21 16:55:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lsmarcia · 发表于 2010-7-21 17:19:06

「やよい軒」とかで定食を食べた時の話なんだけど、すごく親切なおばさんが
スープのお替りいかがですか？ ...
zuorennan 发表于 2010-7-21 16:55

这个是再次加汤，加饭时的翻译吧。

zuorennan · 发表于 2010-7-21 17:22:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-7-21 17:23:47

スープをよそいましょう。
melanie 发表于 2010-7-20 22:41

以上是日本人的回答。
我也不知道答案了

zuorennan · 发表于 2010-7-21 17:24:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天之边缘 · 发表于 2010-7-22 00:57:04

一天一个苹果应该也是可以达到效果的吧要是一天三个，有点怕怕

lsmarcia · 发表于 2010-7-22 09:03:06

一天一个苹果应该也是可以达到效果的吧要是一天三个，有点怕怕
天之边缘发表于 2010-7-22 00:57

不明白。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 16:50:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 16:55:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 17:22:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-21 17:24:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “请让我来帮你盛汤吧”怎么翻地道？