間違えてはいけない

crispinain

以下兩個句子哪一個說法是正確的呢?

中文 : 為避免錯誤再次確認。

間違えてはいけないので再確認です

間違えるといけないので再確認です。


感謝前輩們指導

monono

这种情况，我不会想到用上面的句型呢，呵呵。
给一下我的翻译：

             間違いがないように二度と確認する。

美狄亚

いけない
一般是命令语气，不允许，不可以，禁止。
但是楼主想说的是避免错误，显然不能用いけない。

下面是我的答案。
ミス防止の為、再確認する。
間違えないように再確認する。

博师堂

てはいけない
といけない

基本相同，都没问题。

Gavin1705

这种情况，我不会想到用上面的句型呢，呵呵。
给一下我的翻译：

             間違いがないように二度と ...
monono 发表于 2010-7-20 18:09

二楼的翻译更符合原文一些。

或翻译成
間違いがないように再確認します。
間違いのないよう、再確認させて頂きます。
・・・

楼主的翻译：
間違えてはいけないので再確認です
間違えるといけないので再確認です。

都没有问题，只是显得更口语化而已。如果是商业文书的话2楼的说法比较简洁明了

fucunfang

这种情况，我不会想到用上面的句型呢，呵呵。
给一下我的翻译：

             間違いがないように二度と ...
monono 发表于 2010-7-20 18:09

間違いがないように二度と確認する。错误
再度確認する。再確認する。二度確認する。

monono

間違いがないように二度と確認する。错误
再度確認する。再確認する。二度確認する。
fucunfang 发表于 2010-7-23 09:48

    多谢纠错。