抓质量水平提升、促发展方式转变应该怎么翻译？

crinrin · 发表于 2010-7-22 15:14:33

サマー · 发表于 2010-7-22 15:25:44

質のレベルをあがり、発展方法の変更を促進します。

monono · 发表于 2010-7-22 16:42:14

本帖最后由 monono 于 2010-7-22 16:53 编辑

質の向上に取り組み、発展モデルの転換を促進する

忍者 · 发表于 2010-7-22 16:43:45

質の向上に取り込み、発展モデルの転換を促進する
monono 发表于 2010-7-22 16:42

意思没错。最好前后动词都是汉字

monono · 发表于 2010-7-22 16:50:07

意思没错。最好前后动词都是汉字
忍者发表于 2010-7-22 16:43

标题的翻译最头疼

忍者哥哥有什么好的译法吗

eagle119 · 发表于 2010-7-22 16:50:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2010-7-22 16:54:43

取り込み→取り組み　ですね
eagle119 发表于 2010-7-22 16:50

多谢指正，泡了一天论坛，晕了

忍者 · 发表于 2010-7-22 17:02:39

質の向上を図り　発展モデルの転換を促す

主要是前后单词保持一致性。
汉字词我也没想出来。
并且我从来没做这种翻译工作

发展方式是不是还有更好的单词呢》

サマー · 发表于 2010-7-22 17:31:41

这个比我的好很多哎╮(╯▽╰)╭~~~赞~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-22 16:50:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 抓质量水平提升、促发展方式转变 应该怎么翻译？