日本人のBさんが中国人の上司Cさんにごちそうになった

assdw1988 · 发表于 2010-7-22 17:05:15

日本人のBさんが中国人の上司Cさんにごちそうになった。翌日、出勤してきたCさんに昨日のお礼を言うと、Cさんは……
ア　おいしい店だったね、と笑顔で応える
イ　「こいつは図々しい奴だ」と、心の中でつぶやいている
这一题是什么意思没有看明白啊麻烦大家解释一下谢谢

skwin136 · 发表于 2010-7-22 17:11:46

どこが分らない？

assdw1988 · 发表于 2010-7-22 17:21:43

这问题的意思是日本人B请中国人上司C吃饭，第二天上班的时候B向C表示感谢
是这样理解的吗？

サマー · 发表于 2010-7-22 17:26:09

选择不是？中国上司C请日本人B吃饭。第二天，上班时候B对C说起这事，C应该。。。

东瀛游子 · 发表于 2010-7-22 21:40:52

这问题的意思是日本人B请中国人上司C吃饭，第二天上班的时候B向C表示感谢
是这样理解的吗？
assdw1988 发表于 2010-7-22 18:21

你搞错了谁请谁吃饭，所以，看不懂整个对话的含义阿。

lsmarcia · 发表于 2010-7-23 08:46:16

中国上司请日本下属吃饭，第二天日本下属向上司致谢。上司说：。。。。

美狄亚 · 发表于 2010-7-23 10:22:05

下面是我的理解,供大家参考。

日本人のBさんが中国人の上司Cさんにごちそうになった。翌日、出勤してきたCさんに昨日のお礼を言うと、Cさんは……

1、中国上司请日本下属吃的饭。
2、转天，日本下属向中国上司表达感谢，中国上司的态度是：

ア　おいしい店だったね、と笑顔で応える
真是很好吃的店呢，微笑以对。
イ　「こいつは図々しい奴だ」と、心の中でつぶやいている
“这个家伙还真好意思啊。”心里嘟囔着。

baisongqin · 发表于 2010-7-23 10:25:01

最主要是搞懂ご馳走の意味
ご馳走する请客吃饭
ご馳走になる被请吃饭

assdw1988 · 发表于 2010-7-24 17:23:45

没明白独孤昊坤什么意思哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人のBさんが中国人の上司Cさんにごちそうになった