ご査収の程

crispinain

ご査収の程、作業計画を立てて下さい。

さしゅう【査収】<名,他サ>查收,验收;点收
ほど【程】<名>Ⅰ<名>(1)程度（2）限度,分寸Ⅱ<副助词>（1）左右,来


ご査収の程--這句話該怎麼翻譯呢?

兩個單字拼湊成這句子後，感覺上就翻譯不出來了?

Gavin1705

这是一个单词
さしゅう【査収】
〔中身を調べて受け取ること〕◇査収する｜check and receive

东瀛游子

程 日  【ほど】  【hodo】
Ⅰ《名》
（1）〔度合い〕程度.

    * 物には程というものがある／凡事都有个分寸.
    * 身の程を知れ／要知道自己的身分.
    * 力の程を考えてやれ／按你的力量去办.
    * 真偽の程は確かでない／真假（的情形）不清楚.
    * 程よく作る／做得适度.

（2）〔限度〕限度,分寸.

    * 程を越す／过度;过火.
    * 冗談にも程がある／开玩笑也要有个分寸.
    * 欲ばるにも程がある／不能贪得无厌.

（3）〔距離・時分など〕

    * 程遠からぬ所に湖がある／在不太远的地方有一个湖.
    * 年の程は三十四,五／年龄（看样子）三十四、五岁.
    * 待つ程もなく彼が現れた／没等多久他就来了.
    * この程の陽気は格別だ／近来的时令特别.
    * のち程参ります／回头再来;等一会儿再来.
    * さき程はありがとうございました／刚才多谢您了.

日英： Limit

soukan88

「査収」同中文，
「程」软化语气，并无实际意义。

一般是下面这样
ご査収の程宜しくお願い申し上げます

简单一些就是 「请查收」

至于LZ的句子，好像不成立。

crispinain

「査収」同中文，
「程」软化语气，并无实际意义。

一般是下面这样
ご査収の程宜しくお願い申し上げま ...
soukan88 发表于 2010-7-22 22:00

因為是公司的翻譯在信件中寫的句子，老是搞不懂才拿上來問，現在明白了

原來那個程是軟化語氣，無實際意義。

謝謝指導喔

美狄亚

楼主公司的翻译是把两个句子平凑到一起了。
1、请查收。2、制定计划。
请查收后，制定作业计划。

一般这么写，也都看得懂。不过版主说的是邮件中规范的形式。
ご査収の呈、宜しく御願い致します。
なお、作業計画を立ててください。

忍者

ご査収の程
我一致认为是
ご査収くださる（いただく）よう
更加客气的说法。
没看过语法书。

mizuho_2006

～のほど　避免断定的表现