代わりにいただいたメールを連絡します

crispinain · 发表于 2010-7-23 12:32:56

本帖最后由 crispinain 于 2010-7-23 12:38 编辑

代替回信的說法下面這句日文OK嗎?

代わりにいただいたメールを連絡します

一定要加上這句話嗎?いただいた?

郭さんは外出しておりますので、代わりにいただいたメールを連絡します。

見積書は今日退社時間前に返事していただけませんか。

這樣子的書信日本人看得懂嗎?有沒有那裡不恰當的呢?

zuorennan · 发表于 2010-7-23 12:44:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crispinain · 发表于 2010-7-23 12:49:25

代わりに私（○○部　李４）返信させていただきます。

代わりに返信させていただきます。這樣寫可以嗎不把自己的部門寫進去

見積書は今日の（時間は明記　例：１７時３０分頃）に送付していただけませんか。

謝謝前輩的指導

忍者 · 发表于 2010-7-23 12:49:31

見積書は今日の（時間は明記　例：１７時３０分頃）に送付していただけませんか。
不如写今日中更加好。一般日本人看了都会告诉你大概什么时间答复。
写具体时间就是命令口吻。一定要写就要更加婉转的说。

crispinain · 发表于 2010-7-23 12:53:22

代わりに私（○○部　李４）返信させていただきます。

代わりに返信させていただきます。這樣寫可以嗎不把自己的部門寫進去

一定要把自己是誰寫進去嗎

直接寫成下面這樣句子行的通嗎?
代わりに返信させていただきます。

zuorennan · 发表于 2010-7-23 14:52:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黒崎イチゴ · 发表于 2010-7-23 15:20:11

郭さんは外出しておりますので、代わりにいただいたメールを連絡します。
見積書は今日退社時間前に返事していただけませんか。
*****株式会社
**様
いつもお世話になっております。
***の***部**の（自分の名前）と申します。
恐れ入りますが、
郭さんは外出しておりますので、代わりに返事させていただきます。
尚、見積書のことですが今日退社前に返事していただけませんでしょうか。
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
（指的是关于見積書这件事情的询问，如果是見積書的送付，就用下面的）
恐れ入りますが、
郭さんは外出しておりますので、代わりに返事させていただきます。
お手数をおかけ致しますが、今日退社前に見積書をご送付いただけませんでしょうか。
何卒よろしくお願いいたします。

baisongqin · 发表于 2010-7-23 15:49:17

いい勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 12:44:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-23 14:52:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 代わりにいただいたメールを連絡します