【~てあります】使用方法

assdw1988 · 发表于 2010-7-23 22:38:42

入り口におおきな箱が置いてあるので、邪魔です
入り口に大きな箱があるので、邪魔です

不知道这两个句子有什么区别请大家告诉我谢谢

sakula888 · 发表于 2010-7-23 22:50:03

入り口に大きな箱が置いてあるので、邪魔です。
入り口に大きな箱があるので、邪魔です。
以上は、両者の区別です。

东瀛游子 · 发表于 2010-7-24 06:35:24

放在那儿，有，在中文里的含义就不一样啊。

soukan88 · 发表于 2010-7-24 06:41:04

他動詞＋てある
表示人抱着一定的目的而作的一种行为，其保留下的状态。
这句话「名詞が動詞てある」则是表达一眼就能看到的样子。

テレビの上にも人形が置いてある
名前が書いてある。
飾ってある

入り口に大きな箱があるので、邪魔です
单纯的叙述

但考虑到对应下面这样应好些
入り口に大きな箱がありますので、邪魔です
或いは
入り口に大きな箱があるので、邪魔だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【~てあります】使用方法