电子词典和日语学习

ypjnum1

咖啡日语中有许多热衷收集日语字典的朋友，我也算是一个吧。
最近发现一个问题，就是字典收集的数量和日语的进步好像没有多大关系。
反而发现周围没有怎么用日语词典的人，通过不断学习日语进步倒是很大。

仔细想来收集日语词典应该说是一种爱好，其实与日语学习关系不大。
现在的电子词典收录的权威词典越来越多，而且每年都有新品推出，只要肯出一定的钱就可以买到需要的词典。
简单说就是收集词典让那些专业的人去做，我们普通人就学习日语就好了。

许多人学习日语的目的是为了工作，为了能和日本人交流。
感觉只要会日语，交流就没有障碍了，其实未然。交流的本质是交流信息，交流思想。
如果你只能ペラペラ讲日语，去迎合日本人，反而会被忽略你的存在。
在工作中最主要的是工作能力，如果能力足够高，公司或许还给你配翻译了。
有很多人或许进入了一个巨大的误区。拼命去学习日语，工作的专业知识不去巩固，
结果时间用了很多，却没有什么效果。

工作之后学习日语，和大学相比最大的区别就是学以致用、现学现卖。
这样就是你知道多少，或许就能说多少写多少。和应试的外语相比实用性要强百倍。
个人觉得最重要是要用掌握的日语，去学习日本专业的知识，专业知识和日语同时进步。
如若不然，日语可能会是影响你工作提升的绊脚石。

另外多看一些日语网页、杂志什么的也很必要。

stone517

同意
光收集词典日语并不会进步或变好
还是需要定力坐在书桌前勉强或与日本人练习会话的

xvlei1126

很赞成楼主的说法。我现在收集电子辞典几乎达到发烧的程度。
找到一部新的电子辞典EPWING、BABYLON等，可能对学习、研究并没有什么用处，但是我也要高兴很久很久。

ypjnum1

其实词典本身就是工具，手中的词典多了，那么以后也许会在学习日语的时候效率高一些。但是如果重心偏向收集词典，那么高出那一点效率赶不上别人没有词典，但是利用你收集词典的时间学习的人。
其实大家的目的是为了学好日语，所以千万不要偏离了目的。
实际上词典中的东西很多日本人都不会的，所以我们也没有必要扣得那么深，重要的是将常用的词语语法掌握，常用的句子可以准确无误脱口而出。这些才是我们真正要追求的。要掌握这些一是需要背诵，二是需要多看日语新闻、书籍、日剧什么的。
有些时候效率低的原因就是不能够直奔主题，希望各位词典收集爱好者，以后可以花更多的时间去学习日语。日语能力提高了，或许各个方面的待遇也会上来，那个时候再买最新最全的日语词典，这样才能够达到良性循环。（其实我周围的日语能人都用着几年前出的电子词典，但是并没有妨碍他们的日语进步）

发表这个帖子是想提醒大家，要想迅速提高日语水平什么才应该是我们迫切去做的。欢迎大家讨论。

tcp_2006

基本上来说，该出来的辞典都出来了，该有的也都有了，也不需要再收集了，否则就有些玩物丧志的味道了。我个人是ebwin辞典的重度使用者，受益匪浅，ebwin既是查询工具，也是钻研工具。到了仔细阅读和品鉴辞典的阶段，才算是好境界。

stone517

回复 4# ypjnum1
虽说如此,但看见网友放出新词典还是会忍不住下载的纵使可能与自己专业八竿子打不着的词典
嘻嘻,不过话说电子字典很多单字还是查不到尤其是外来语
有种工作比较需要收集大量词典...翻译

ypjnum1

是啊，大家现在忘记了还有一样更好的工具，那就是网络。一是网上有很多在线词典。二是查询专业词的时候，可以输入相关关键字，在日文的Google或者Yahoo上可以查个大概。实在不行可以通过英文互查汉日。基本上常见的问题能够解决。实在解决不了的问题，估计很偏了，那样就直接问日本人好了。
其实灵格斯也不错的，可以实现汉字查询日语。再有就是Nokia塞班系统用的俄罗斯开发的abbyy词典。
还是那就话，要用更多时间学习日语，疯狂学习日语（大声说出）。

总是忘名字

【卡西欧的3900】挺好的英日汉三种字典，而且带手写功能，有红色和白色了两种，我买的是红色的，词汇量大，而且不贵，去年是1900吧！也是托熟人从上海卡西欧专卖买的，有售后服务。回答人：bigbigwoman-武林小侠(六级)2010-03-06 11：07

华丽的虚伪

【卡西欧的3900】挺好的英日汉三种字典，而且带手写功能，有红色和白色了两种，我买的是红色的，词汇量大，而且不贵，去年是1900吧！也是托熟人从上海卡西欧专卖买的，有售后服务回答人：zhuhaibin1987-武林大侠(七级)2010-03-06 11：09

ypjnum1

似乎在国内学习英语的环境更好，因为有cctv9，用英语来介绍中国。也有一个类似的日语频道就好了。
在中国看日剧还是比较方便的，现在有中日双字幕，真的是学习日语口语的好素材。
此外，脸皮需要厚一些。
现在有一种感觉就是随着日语的进步，脸皮也越来越厚了。要是反过来，不要丢脸，拼命练习日语，那么日语应该能够进步更快吧。

beanzhang

很赞成楼主的说法。我现在收集电子辞典几乎达到发烧的程度。
找到一部新的电子辞典EPWING、BABYLON等，可能 ...
xvlei1126 发表于 2010-7-25 14:15

我也是严重痴迷在ebwin的词典收集上，找到一部新的会高兴很久很久，而且每个词典都至少保存3份存档，生怕掉了。

yangm24

我现在就想把家里的书烧了，这些东西有什么用

自是词痴

光收集词典日语并不会进步或变好

wparkc

似乎在国内学习英语的环境更好，因为有cctv9，用英语来介绍中国。也有一个类似的日语频道就好了。
在中国看日剧还是比较方便的，现在有中日双字幕，真的是学习日语口语的好素材。
此外，脸皮需要厚一些。
现在有一种感觉就是随着日语的进步，脸皮也越来越厚了。要是反过来，不要丢脸，拼命练习日语，那么日语应该能够进步更快吧。