もっともっと習いたいですが。。。

august_y

　　卒業してから、もう3年になりました。通訳としてずっとがんばっていましたが、仕事に関する言葉しか使っていないので、仕事以外のこと、普通の生活に使われる言葉などだんだん忘れちゃって、日本語のレベルは下がっちゃったことに気がつきました。それはやばい、日本語の勉強はやり続けると思って、翻訳練習、ヒアリング練習しています。しかし、教える人もないし、間違いがあっても、自分が分からないです。なかなか効果がないです。今暮らしてる町には、日本語高級通訳トレーニングみたいの塾もないです。
　　みなさんはどこかいいネットトレーニングが分かっていますか。あるいは、何かいい勉強方法がありますか。教えていただけますか。悩んでるんです～～
　　助けて！

august_y

仕事は暇すぎ～

若水易寒

跟我过不去就是跟我姑父过不去，跟我姑父过不去，就是跟朝廷过不去。哈哈哈哈。

levigezly

はじめまして、Levigeです。
私は仕事の関係で今日本の名古屋に住んでます。
そこで思った体験ですが、日常会話でも仕事の中でも方言（地方の言葉）が強く最初は何を言っているのか解りませんでした。
自転車を名古屋ではケッタ、大阪やその他の出身の人はチャリって言ってます。
私の会社は関西人が多く、ナンデヤネンやエエヤン、ホンマ～、チャウネンなどよく会話で出てきます。
あと2‘ヶ月で帰国しますが、それまで私も勉強したいと思ってます。