关于散步~~~~

サマー · 发表于 2010-7-28 16:08:39

散歩と散策の区別
ありがとうございます。

四海縦横 · 发表于 2010-7-28 17:40:18

さん‐さく【散策】
［名］(スル)これといった目的もなく、ぶらぶら歩くこと。散歩。「野山を―する」

さんさく【散策】
⇒さんぽ(散歩)

さん‐ぽ【散歩】
［名］(スル)気晴らしや健康などのために、ぶらぶら歩くこと。散策。「公園を―する」

虽然如此，但是个人感觉“散歩”要比“散策”更口语化，后者多少有点儿
书面语的感觉。

曾经国际能力考试听力正式考试前，有一个视听的句子就是

明日晴れたら、散歩しましょう。

个人感觉，仅供参考。

soukan88 · 发表于 2010-7-28 19:20:59

「散歩」就是没有目的，到处走走
「散策」稍微带些目的，为了发现什么，走走的意思。或发现了什么停住

一般都用「散歩」

东瀛游子 · 发表于 2010-7-28 19:46:14

「散歩」是为了锻炼身体。而「散策」是为了游玩。行为相同，目的不同啊。

eagle119 · 发表于 2010-7-29 00:42:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-7-29 06:48:50

我一直也有很楼主一样的疑问。
看了各位的回答，我觉得东瀛游子的解释非常有道理。
eagle119 发表于 2010-7-29 01:42

感谢支持！

shanxiazhi · 发表于 2010-7-29 08:45:42

学习了

サマー · 发表于 2010-7-29 09:09:02

谢谢大家啦~~~~学习了~~~~

tsubasaaya · 发表于 2010-7-29 11:50:24

こういう時に、日本人の回答を基準にすべき、自分が勝手に思うことではない。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1325658503
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1411375544

忍者 · 发表于 2010-7-29 11:54:43

深刻学习了

zuorennan · 发表于 2010-7-29 15:12:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サマー · 发表于 2010-7-29 15:43:02

回复 11# zuorennan

这真是个奇怪的问题，是别人给我写的邮件里写到了这个词，我也是第一次看到，所以就问了。

zuorennan · 发表于 2010-7-29 15:52:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サマー · 发表于 2010-7-29 15:55:52

回复 13# zuorennan

周辺はだいぶ散策して覚えましたよ
就以上这句。zuorennan兄问的可够详细的。

zuorennan · 发表于 2010-7-29 16:00:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-29 00:42:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-29 15:12:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-29 15:52:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-29 16:00:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 关于散步~~~~