问个问题ついでならいいけど

wwj1982 · 发表于 2004-12-3 09:25:36

3番
  女の人が男の人と話しています。女の人は次の日曜日に何をしますか。
女：ねえ、今度の日曜、暇？
男：いや、スーパーでアルバイト。
女：なんだ。そうか。
男：何。
女：海に行かないかなと思って。
男：海って何しに。まだ寒いのに。
女：掃除。
男：それもアルバイト？
女：違うわ。ボランティア。市役所で募集してたんだ。
男：へえ。ただで働くの。
女：だって海がきれいだと、遊ぶとき気持ちいいでしょう。
男：偉いんだな。でも僕はいやだよ。遊びに行くついでならいいけど。

遊びに行くついでならいいけど         ついでならいいけど这句怎么看啊，不解？

水晶之恋 · 发表于 2004-12-3 09:31:55

这句好像是！！我工作完了就可以去！！ついで是随后的意思！

有时候 · 发表于 2004-12-3 09:32:20

要是去海边玩顺便还行

wildthing · 发表于 2004-12-3 09:35:14

请楼主按版规修改标题

daito · 发表于 2004-12-3 09:45:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

有时候 · 发表于 2004-12-3 09:50:55

我觉得不是顺便去玩玩的话倒挺好，而是要去玩得时候顺便做志愿者还行的意思！

daito · 发表于 2004-12-3 09:57:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水晶之恋 · 发表于 2004-12-3 10:11:11

对对对！！是玩的时候顺便还可以！！的意思！！

wwj1982 · 发表于 2004-12-3 10:32:23

o .wa ka da

lbl610822 · 发表于 2004-12-3 10:43:03

ついで【序で】
［都合がよい］方便［他のことと一緒の］顺便.
¶序でがない／没有机会.
¶序でがあり次第お届けします／得便就给你送去.

daito · 发表于 2004-12-3 11:38:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuminori · 发表于 2004-12-3 11:45:43

去玩玩还可以

沧浪主人 · 发表于 2004-12-3 11:48:34

没错。

顺便－－－

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-3 09:45:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-3 09:57:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-3 11:38:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报