浮かぶと浮く

午後コーヒ

“浮かぶと浮く”の区別は何ですか．
みんなで有難うございます！

abneryang

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf ... %E6%B5%AE%E3%81%8F/

◇「浮く」は、浮力などが働いて底や地面から離れて上へ移動することに表現の重点があり、「浮かぶ」は、物が底や地面から離れて水面や空中に見えることに表現の重点がある。

东瀛游子

浮かぶ 【うかぶ】
《自五》
①浮力などによって、基底から离れて位置し、漂っている。
②水面/水中/空中などにおいて沈まず均衡を保っている。「空に云が～ぶ」
③浮动して定まらない。気持などがうわついている。
④根拠がない。确かでない。
⑤心がうきうきする。気が晴れ晴れする。「心配気な、～ばない颜色」
⑥奥底にあるものごとが表面に姿を现す。
⑦水中から水面の方へ出てくる。
⑧表面に出てくる。外面に现れる。「おのずとほほえみが～んだ」
⑨意识の表面に出てくる。思い起される。「故郷の山河が目に～ぶ」「アイディアが～ぶ」
⑩（はっきりしなかった物事が）くっきりと鲜明になる。「容疑者が～ぶ」
⑩苦境を脱する。世に出る。立身出世する。
⑩亡者の霊が成仏する。
⑩うかばれる。
《他下二》
⑩うかべる（下一）
>>浮かぶ瀬

浮く 【うく】
《自五》
①水中から水面に出てくる。「～きつ沈みつする」
②物が地面を离れて空中にある。「空に～く云」
③中から表面へ出てくる。「肌に脂が～く」
④沈まずに、漂っている。
⑤着く所がなく漂う。頼り所がなくさすらう。
⑥心が落ち着かず、ふらふらする。不安で动揺する。
⑦根拠がない。确かでない。あてにならない。
⑧軽々しい。軽薄である。うわついている。「～いた噂一つない」
⑨心がうきうきしてはずむ。気が引き立つ。「春は心が～く」
⑩（钉/歯など） 固定しないでぐらぐらする。
⑩下地などから、くっきりうきあがったように见える。比喩的に、基盘から游离する。うきあがる。「大众から～いた指导者」
⑩余分ができる。余る。「烟草をやめると月五千円～く」
⑩（取引用语） 相场が上すべりし、あるいは浮动する。引き缓み下値に向かう。
⑩织物で、経糸/纬糸が1本ずつ织り合わずに、何本かとばして织られる。そのような织り方をするのを「地纹を浮かす」という。
《他下二》
⑩水面/水中にうかばせる。また、空中にうかばせる。うかす。
⑩涙などを表面に出す。うかべる。

参考资料：广辞苑