请教各位童鞋

z8023c · 发表于 2010-8-3 10:37:30

请教各位童鞋
押し出し機
コンプレッション機
プレス
这三个具体叫什么名字我感觉好像都一样的说
灰常感谢

zhangxq02-06 · 发表于 2010-8-3 11:23:38

本帖最后由 zhangxq02-06 于 2010-8-3 11:26 编辑

回复 1# z8023c
意思不一样哦！
押し出し機=顶出机
押し出し･ピン=顶针
コンプレッション機=コンプレッション・マシン（compression machine）＝压缩机
プレス＝press=（一般指）冲床；榨汁机

eagle119 · 发表于 2010-8-3 12:54:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2010-8-3 15:34:31

本帖最后由 shanxiazhi 于 2010-8-3 15:36 编辑

恩，得看用在哪个行业了。以下是橡胶机械行业的叫法
押し出し機挤出机
コンプレッション機 =コンプレッサー（压缩空气的）压缩机　？
プレス硫化机

z8023c · 发表于 2010-8-3 19:53:03

shanxiazhi 童鞋的回答应该是相对比较正确滴。
感谢各位童鞋的回答，谢谢大家了，大家都是大大的好淫啊。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-3 12:54:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教各位童鞋