うるさいものが勝ちです

dreammy68 · 发表于 2010-8-5 11:26:11

うるさいものが勝ちです
どうも、諺のような感じですが　一体何の意味でしょうか？

zhangxq02-06 · 发表于 2010-8-5 12:13:23

回复 1# dreammy68

我猜是：爱挑剔者胜。

dreammy68 · 发表于 2010-8-5 12:52:25

回复 2# zhangxq02-06

谢谢回答啊
那有没有捷足先凳的意思?

zhangxq02-06 · 发表于 2010-8-5 13:29:53

回复 3# dreammy68

嗯，“捷足”的意思不能从「うるさい」中体现出来吧？!

jinzhouhe · 发表于 2010-8-5 23:41:15

“うるさいものが勝ちです”

反対の意味は

“大人しい者が損する”

相当于汉语的

“哭声大的孩子有奶吃”

相反的有

“越老实越吃亏”

山野屏风 · 发表于 2010-8-6 00:38:46

同意6#。

爱哭的孩子有奶吃

仅供参考

dreammy68 · 发表于 2010-8-26 19:27:49

回复 6# jinzhouhe

非常感谢您的留言,又学到了一些....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] うるさいものが勝ちです