翻译访谈时遇到一句话卡住，请教

松风 · 发表于 2004-12-3 11:25:51

──藤島先生はどういう方ですか？
すごく理路整然とキャラクターを考える人なんですよ。この人はこういうキャラだからこういう格好をして、これだと動きができないからこういう服を着て……というのを逐一考えてキャラクターを作るんですよね。だから最終的にポリゴンにしやすいんですよ(笑)(かっこわらい)。

请前辈指点一下红色部分怎样翻。谢谢。

minzy · 发表于 2004-12-3 12:51:23

因此,最终将会变得多姿多彩哟.

松风 · 发表于 2004-12-3 13:09:51

返信してくださってうれしい限りでございます。

ポリゴンってどういう意味と聞かせていただけませんか？

lbl610822 · 发表于 2004-12-3 13:13:27

ポリゴン＝多边形
在日本表示1笔地的意思。比如你在日本有一块土地,哪这块土地制作成地图就叫1笔地,这个词知道的话其它的就没什么了

changchun · 发表于 2004-12-3 13:21:00

ポリゴン1 [polygon]

多角形。コンピューター-グラフィックスの技法で三次元立体を多角形の面の集合で表現するため、転じて三次元立体をもいう。

松风 · 发表于 2004-12-3 13:33:08

なんと、そこまで詳しく説明してくださってとは、みんなにプロ級に決まっています。

感心！！ありがとうございます！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册