【我不想成为日本人，但是想住在日本】用日语怎么讲

assdw1988 · 发表于 2010-8-8 17:05:08

「日本人なりたくないければ、日本に住みたいですよ」
这样讲有问题谢谢

东瀛游子 · 发表于 2010-8-8 17:46:12

日本人になりたくないが、日本に住みたいです。

sakula888 · 发表于 2010-8-8 18:03:20

回复 1# assdw1988
日本人になりたくない。
　　　　↓
　曖昧な言い方ですね。

日本の国籍を取りたくないが、日本で生活したい。

wumch · 发表于 2010-8-9 11:38:01

回复 3# sakula888

別にあいまいな言い方ではないと思うが

sakula888 · 发表于 2010-8-9 13:43:58

回复 4# wumch

滞在すればするほど日本人ぽっくなると考えられる（と思われる）から、「日本人になりたくない」という曖昧な表現は日本人に使わないほうが良い。

assdw1988 · 发表于 2010-8-9 14:55:24

曖昧？我对sakula888 还是不太明白为什么对日本人最好不要使用？可以用中文帮我解释一下吗？

assdw1988 · 发表于 2010-8-9 16:40:26

不过我的话是【日本人になりたくない。】是不想成为日本人这为什么曖昧

つばさ翼 · 发表于 2010-8-10 04:47:07

sakula888さん是想說日本人說這句日本人になりたくない沒問題 , 不曖昧
外國人應該這樣表達日本の国籍を取りたくない就比較清析嗎?

icerei · 发表于 2010-8-10 11:13:02

日本人になるわけではないが、日本に住みたいだけだ。

wumch · 发表于 2010-8-10 11:35:19

我不想成为日本人，但是想住在日本

国籍の話は原文に一切ありません。

原文を忠実に訳すことが大原則のはず、過剰解釈は禁物でしょう。

成为日本人の条件はどうであれ、本人の問題です。

skwin136 · 发表于 2010-8-10 11:37:28

勉強する以上、生粋のものを勉強すべきだ！

yu_aki · 发表于 2010-8-11 10:17:26

国籍のことをとやかく言うと、
もろすぎるので(恋愛と一緒）、
日本人にはなりたくないがベター。

近水寒蝉变 · 发表于 2010-8-11 22:36:58

都说什么呢，扯远了吧。

山野屏风 · 发表于 2010-8-12 12:04:34

说得自然一些，可以用：

別に日本人になりたいわけじゃないが、日本で暮らしたいだけさ。

（せめてここの「舞台」に限っては「日本語」そのものに議論させていただきたいけど。論戦の場にしたくはない。）

ご参考まで

assdw1988 · 发表于 2010-8-12 14:11:20

呵呵其实就是这个意思我真的觉得那里都不如自己的家乡好日本去玩玩旅游什么就可以生活的话压力还是太大了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【我不想成为日本人，但是想住在日本】 用日语怎么讲