单词表问题

yjs14

单词表前面几课 如果单词有汉字形式的就如此表示

ふ
く
（服）

===

介绍了振仮名后就是如此

友と
　も
達だ
　ち

ともだち就是介绍说的振仮名

我困惑的是是否 振仮名即使 友達 的假名形式 ？
如果我要表达一句话时是否可以不写汉字形式 友達 而写 所谓的振仮名ともだち ？

顺便问下 片假名可以用来强调一句中的一种要部分
在一句话中我想要强调 友達 ，是否就是直接将 振仮名ともだち 写成 平假名形式トモダチ ？

三问三答 多谢

mizuho_2006

友達
ともだち
トモダチ
三种表达都可以，只写平假名一般出现在低龄儿童的书籍上，用片假名是为了强调或者表示这句话是外国人说的。具体用哪种形式主要看个人习惯。写成友だち也可以。

yjs14

友達
ともだち
トモダチ
三种表达都可以，只写平假名一般出现在低龄儿童的书籍上，用片假名是为了强调或 ...
mizuho_2006 发表于 2010-8-10 11:49

是这样 多谢

新编日语 开头五课和后面的标识不统一 搞混了
没想到还能这样表达 友だち  为什么？？？ 達 字难写 日本就干脆不写？

补 还是有点不解振仮名？为什么日本人会特地表示说这是所谓的 振仮名？ 不说这就是某某的平假名形式 只是写在上面呢？

yjs14

左边的あまり　和右边的那些 对比

为什么不这样标

余あ
    ま
り

东瀛游子

左边的あまり　和右边的那些 对比

为什么不这样标

余あ
    ま
り
yjs14 发表于 2010-8-10 13:31

因为あまり，一般不写汉字的。

东瀛游子

是这样 多谢

新编日语 开头五课和后面的标识不统一 搞混了
没想到还能这样表达 友だち  为什么？ ...
yjs14 发表于 2010-8-10 13:03

振仮名，只是一个名称而已，楼主不必介意的。

yjs14

振仮名，只是一个名称而已，楼主不必介意的。
东瀛游子 发表于 2010-8-10 12:47

那就是 不管是 假名后括号汉字 还是 汉字旁边假名 都是一样的 只不过 前者用假名用的比较多 后者用汉字用的比较多

如果非要的话 汉字 假名 振仮名 随便都可以用可以写？

是这样吧？

东瀛游子

那就是 不管是 假名后括号汉字 还是 汉字旁边假名 都是一样的 只不过 前者用假名用的比较多 后者用汉 ...
yjs14 发表于 2010-8-10 13:53

单词当然有一般的写法，建议你最好随大流。如果你一定标新立异，当然也可以阿，作为日语没有错误的。