留学疑问

coint

本人中国本科毕业，机械专业，毕业后直接0基础日语来到日本读语言学校，本想考大学院但是自己对机械专业的热情已经没有以前那么火热，现在考虑语言学校毕业后继续吧日文读好，想听听论坛朋友的意见，自己现在考虑去翻译的专门学院，把日文进一步提高，现在日文水平·2010年的·2及应该过了，明年4月要选学校，不知道日本的翻译专业的专门好不好，论坛有没有过来人给本人出出主意，在这里先谢谢大家了

trombe

个人意见，外语到了一定程度以上，与其一味地学语言，不如用外语学一种专业。没有专业背景的语言竞争力有限。

soukan88

不建议考日本的翻译专业，在日本学文科的很多，毕业都不好找工作。而且工资也不高，基本上毕业以后回国的很多。

相反理科的话，就职非常有利，考大学院继续学机械，或其他相关的理科专业。然后同时一边学习日语。理科的话，即使日语不是很强，就职也很容易。待遇也好，

时代不同了，光靠掌握一门语言就想可以吃饭，很难了。光学日语没有出路，

coint

先谢谢2位百忙之中还抽空回答我的问题.
这里我还想补充以下:我学日语翻译其实不是想靠翻译找工作,只不过从我的学习经验来看,日语言即使过`了`1及也只能算作很半调子的1门外语,就好象在国内学了很多年的英语,6及分数再高也无法成熟地运用在工作和生活上,我觉得这是一种浪费,所以既然自己有机会来到国外趁着自己对日语还有点学习的劲头,,发自内心地想把日语学到能沟通无障碍的水平,不再象学了半辈子的英语那样只有张6及证书的摆设.至于专业问题,我考虑是否可以在专门学院让日语达到一定水平后再谋求深造..我属于10月生0基础开始语言学校最多只能18个月,那时候以现在的进度日语才学到中级3,今年考`2及`大多也是靠自己平时自学加上环境带来的听力学习的优势才有信心去参加.也就是说明年毕业时候本人的日语水平也最多就`1及左右,距离自己理想的日语水平还差很远,大学院的入学要准备很多材料包括日语的论文以及很多学习上的计划书,这是我现在日语水平所望尘莫及的东西,所以才有了先去翻译专门把日语完全提高再考虑进修专业的想法.
不知道这条路选的对不对,所以来论坛求各位朋友帮忙指点一二.

trombe

有一点我想说明。翻译和纯粹的外语是不同的。以我的经验来说，过了日语一级之后，就没有一般意义上的教科书了。你想要再进步，最好就是学专业。在学专业中增加语言能力。翻译我觉得更多是一种语言的活用技巧，一种经验。它并不一定能够增加你的语言功底。
日语一级的话考大学院应该够了。问题还是你的专业水平。你的口语再流利，文笔再好，没有内容的话就什么都不是。
另外，日本的大学院考试并不是太难，你可以多搜集信息，多参加一些オープンキャンパス之类的活动。增加社会活动也是增加沟通能力的必要环节。

coint

谢谢楼上的意见和建议.
我现在的情况是如果要进大学院我现在就要准备论文以及相关材料了,因为日本都是4月进学,11月进学考试,而我现在的日语水平远远不到1及,所以才退而求其次考虑专门学院,也许明年语言学校毕业了有1及的水平的话也已经错过了大学院的报名时间.我是不是应该选择继续自己的机械专业的专门学院,为来年大学院入学打个基础,而不是一味去学习日语?也许我把翻译类的专业想太理想化了,我以为去学翻译专业就象中国考英语高口和中口一样,是纯粹的语言能力的提高,才想试试日语翻译口译专门的.
虽然人在日本,但是目前的进度看来日语远没有相象中的进步神速,现在在日本半工半读LOWSON便利店中打小时工,平时有时间就看看日语,现在听力问题不大,电视里和一般人说话都基本没问题,但是说就没那么流畅,只会用最简单的方式表达自己的想法,目前看来靠语言学校提高日语时间是不够了,所以要花点心思在来年的择校问题上,如果我选择了自己大学的专业机械的话,感觉自己又要深造专业又要学本来就不扎实的日文有点心力不足,不知道论坛的前辈们是如何考虑的.

soukan88

报名材料这种东西一个星期就可以准备好，没有什么可难的，国立的大学院可能不好进，私立的很好进的．没把握的话，多报几所大学．
在学日语，然后在念大学院，不知你今年多大了，时间不等人，没有时间的．签证也不允许的，念大学院的同时，也是可以学好日语，看本人想不想学了．

trombe

是LAWSON，不是LOWSON。我也干过半年的。
其实不用想太多的，你如果对语言没有自信的话可以先读个专门学校或大学争取一点缓冲时间，然后可以中途退学考大学院。我的同学中有好几个这么干过。不过不知道专门学校签证率怎么样。一般大学的话应该没有问题。