看得一头雾水，帮我翻一下好吗

yaohu2006 · 发表于 2010-8-13 22:42:30

　わたしはなんだか妙にいら立ちながら、わたしを見ようとしないやつの顔をにらみつけた。书上的原句，一模一样，有2处怎么都查不到，拜托，谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-13 22:54:40

他一眼也不瞅我，我心头一阵莫名的焦躁，冲着他怒目而视

assdw1988 · 发表于 2010-8-13 23:43:58

同样mizuho的说法

小乘涅磐 · 发表于 2010-8-14 11:44:39

いら立ち是什么意思？

monono · 发表于 2010-8-14 12:14:23

苛立つ【いらだつ】

(自五)着急，焦急，急不可待

东瀛游子 · 发表于 2010-8-14 12:42:51

睨み付ける日【にらみつける】【niramitukeru】
瞪眼,怒目而视『成』.

* 大声でしかって睨み付ける／大声申斥,用眼瞪着.
* 彼はものすごい顔でわたしをにらみつけた／他用一种可怕的神色对我怒目而视.
* にらみつけて黙らせる／瞪眼威吓不叫多嘴.

日英： Glower

阿门 · 发表于 2010-8-15 09:14:18

わたしを見ようとしないやつの顔をにらみつけた
我眼瞪着不敢看我一眼的那家伙

yaohu2006 · 发表于 2010-8-15 12:56:08

字典都没查到的词各位真是太厉害了帮了大忙非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看得一头雾水，帮我翻一下好吗