工资是什么时候入账呢，求翻译~susan88

jojowen · 发表于 2010-8-17 08:09:59

本来说好15号工资打到卡里面的，但一直没有入账，所以就想问问日本人，但又想问的婉转一点~谢谢大家给予意见

阿门 · 发表于 2010-8-17 08:34:05

　拝啓　貴殿いよいよご清栄の段、慶賀至極に存じます。平素はまた格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
　さて、当社、九月分納入代金、十月一日現在いまだ小生の口座への入金がございません。
　上代金は、ＸＸ銀行ＸＸＸＸ口座あてお振り込みくださいましたでしょうか。万一、口座番号違いなどございますと、入金が遅れる由、念のためご照会申し上げます。
　まずは上用件のみ。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

jojowen · 发表于 2010-8-17 08:43:39

回复 2# 阿门

谢谢，但不需要这么正式，就是想聊天的时候说一下，口头的~

忍者 · 发表于 2010-8-17 08:49:23

15日が給料日だと聞いておりますが
まだ入金されいないようです。
ちょっと確認していただけませんか？

linlin730 · 发表于 2010-8-17 13:35:30

いつ　口座に振り込みますか？

LittleMushroom · 发表于 2010-8-17 21:26:54

工资是什么时候入账呢

お給料のことですが、いつごろこちらの口座に振り込みますでしょうか？

忍者 · 发表于 2010-8-17 21:59:26

いつ　口座に振り込みますか？
linlin730 发表于 2010-8-17 13:35

这个日语很不好

linlin730 · 发表于 2010-8-18 10:57:15

回复 7# 忍者

どこか悪いの？

忍者 · 发表于 2010-8-18 11:00:09

句子本身没有问题
但问题日本人很少这么赤裸裸的讲。
通常很委婉。

委婉有时在国人眼里是虚伪。
我个人觉得比直接在很多人面前让你下不了台要好。
所以学会委婉，尤其是女孩子学日语要掌握的技巧。
这不是考笔译口译而是用心学日语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工资是什么时候入账呢，求翻译~susan88