お知らせ和お伝え用法上有什么区别？

reborns

比如说，我得知这个月社长来中国的日期预定表后，要发邮件给公司其他部门的领导和同事，告诉他们社长的行程（几月几日几点到哪里，呆几天，什么时候回去）
皆様、お疲れさ様です。
社长の出張予定を皆さんにをお伝いたします。
这里是用お伝い还是说用お知らせ？或者说用お話します？

忍者

这里用お知らせ。
お伝い是指转告转达的意思。

这种文章多看商务日语
大外有本（同声传译）也可以参考看看

reborns

お知らせ不是有种通知，通告的意思吗
我这里想表达的转达并不是说像（明后天两天停电，大家做好安排）的这种
仅仅是告诉各部门的头头们，有这个事情。

soukan88

都可以吧，
皆さんにお伝えします
皆さんにお知らせします

皆さんにをお伝いたします 这是错误的
皆様、お疲れさ様です。 这也是错误的
皆様
お疲れ様です。

或者如下

各位
お疲れ様です。

linlin730

ピンと来るのは以下のように、
「お知らせ」はメール/文章の中によく使われると思う。
①会議時間についてお知らせいたします。

「お伝え」は話す言葉/電話対応の場合に使う。
②「王さんに宜しくをお伝えてください」

以上ですが　ご参考まで

soukan88

「お伝え」は話す言葉/電話対応の場合に使う。

そうは思いませんね、ネットで「皆さんにお伝えします」というキーワットで検索してみたら、２０万件もある。その中にいくつかの内容を見ていたら、ちょっと言いきれないようです。

下記のサイトでも

http://navy.ap.teacup.com/heidaikiroku/
http://www.city.gamagori.aichi.j ... oho-kocho/koho.html
http://www.ici2010.org/jp/downloads/news11.pdf