一个可有可无的人如何翻译

narutonaruto · 发表于 2010-8-17 16:02:19

いてもいなくてもいい人、这么翻译吗？

如果改成“一个可有可无的东西”，是不是いる要改成ある啊？

zhi_yi · 发表于 2010-8-17 16:40:20

使い捨ての人

melanie · 发表于 2010-8-17 16:46:19

いてもいなくてもいい人
あってもなくてもいい物

narutonaruto · 发表于 2010-8-17 16:51:34

いてもいなくてもいい人
あってもなくてもいい物
melanie 发表于 2010-8-17 16:46

有難うございました、melanieさん。
お久しぶりです。相変わらずお元気ですか

narutonaruto · 发表于 2010-8-17 16:52:27

回复 2# zhi_yi

有難う～～

melanie · 发表于 2010-8-17 16:58:26

お久しぶりです

ここのところ、仕事＆主人の盆休み（9連休！！！長すぎっ！）でパソコンで遊べなかったのですが、やっと平常に戻りました。
それにしても暑いですね。名古屋は今日は36度です。
お互い熱中症にならないように気をつけましょう。

narutonaruto · 发表于 2010-8-17 17:06:15

回复 6# melanie

はい、有難うございます。

今武漢にすんでいます。武漢市は夏の「ストーブ」と称されている。夏には気候は蒸し暑く、中国で夏の気温が最も暑いところの一つである。確かに大変ですね

chenniaoc · 发表于 2010-8-17 17:12:56

役に立たぬ人

cike207 · 发表于 2010-8-17 17:30:02

「存在感のない人」でもよさそうな気がします。

linlin730 · 发表于 2010-8-17 18:31:40

回复 9# cike207

わたしもそう思いました

melanie · 发表于 2010-8-17 19:22:03

いても　いなくても　いい人＝役に立たない人
いるのか　いないのか　わからない人＝存在感のない人＝影の薄い人

ちょっと違います。
「一个可有可无的人」この中国語がどちらに近いのか、私にはわかりません

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个可有可无的人 如何翻译