敲章用的动词组合的问题

reborns · 发表于 2010-8-18 09:35:20

本帖最后由 reborns 于 2010-8-18 09:36 编辑

每个月日本社长都会来中国出差
一个主要的原因是来签字和敲章（付费前必需要他的认可）
那么这次因为到现在为止没有来过邮件或者电话的通知，告诉我们他什么时候来。
所以想写信给日本，问问他这次的行程预定。
因为知道了以后，就可以安排准备工作（比如说准备好单据，来了以后直接就可以敲章了）

ハンコ押しの準備を先に用意しますので。社长の今月上海出張予定を教えて頂けませんか？
还是把
社长の今月上海出張予定を教えて頂けませんか？放面前面？

另外，最重要就是想表达为什么要问他的行程，因为要做事先的准备。

忍者 · 发表于 2010-8-18 10:00:14

サインしていただきたい書類をを先に用意しますので。社长の今月上海出張予定を教えて頂けませんか？

reborns · 发表于 2010-8-18 10:10:43

ハンコ押し的日文是不是敲章？

忍者 · 发表于 2010-8-18 10:14:17

是的；；；

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 敲章用的动词组合的问题