关于さすがに的用法

judauleena

寄りかかろうが手をつなごうが全然気にしないけど、さすがに大人になってからは裸は耻ずかしい.

恩，例句比较那啥...暂时找不到合适的句子,就拿这句来问了。

最近打GAL游戏里,一直看到さすがに的各种出现，求具体用法,以及一般是怎么用的?

谢谢。

soukan88

寄りかかろうが手をつなごうが全然気にしないけど、さすがに大人になってからは裸は耻ずかしい


寄りかかろうが手をつなごうが
～動詞意志形＋が、～動詞意志形＋が→不管是…，还是…
译文： 不管是靠着还是牵着手，


さすがに
さすが＋に→意思很多，真不愧是,到底是,的确,果然，但是,不过还是


译文：不管是靠着还是牵着手虽然一点都不在乎，不过长大了以后还是这么赤裸裸的真有点太难为情了。



流石（さすが）

（1）〔いかにも〕真不愧是,到底是,的确,果然（是）.
流石は君だ,よくやった／到底是你,干得好.
海南島は流石に暑い／海南岛到底是〔的确是〕很热的.
あの人は流石名声にたがわず立派だ／果然他名不虚传,真是伟大〔出色〕.
この寒さには流石に参った／这个冷劲儿的确受不了.
流石に横綱だけあって,相手を前にしてもびくともしない／真不愧是“横纲”,在对手面前纹丝不动.

（2）〔とはいえ〕但是,不过还是.
流石にいやだとは言えなかった／毕竟还是没能说不同意〔不愿意〕.
流石にそこまで立ち入って言うことはできない／但是还没能那么深入地说.
とてもおいしかったが,流石にそれ以上は食べられなかった／虽然很好吃,不过毕竟再也吃不下去了.
彼は留年と聞いて流石に顔色が変った／他听说要留一年级,禁不住变了脸色.

（3）〔あれほどの〕就连,甚至.
流石の彼も驚いた／就连他也都吃惊了.
流石のわたしも閉口した／就连我也吃不消了.
流石の強敵も敗退した／甚至那样的劲敌也败北了.

mizuho_2006

あることを認めはするが、特定の条件下では、それと相反する感情を抱くさま。そうは言うものの。それはそうだが、やはり。「味はよいが、これだけ多いと―に飽きる」「非はこちらにあるが、一方的に責められると―に腹が立つ」

judauleena

寄りかかろうが手をつなごうが全然気にしないけど、さすがに大人になってからは裸は耻ずかしい


寄りか ...
soukan88 发表于 2010-8-18 17:36

    多谢了。1和3我懂.就第2点貌似从来没学到过，看到好多句子都很莫明,虽然意思懂,但是不知道语法。

  原句也是属于第2种用法，如此看来,第2种类似于转折的意思.