冗談ですけど到底怎么翻译？

reborns · 发表于 2010-8-19 13:09:59

比如说
A和B是电台的两主持人，A拿B开玩笑，然后最后为了说明是开玩笑的（听众听了会以为是真的），加了这句冗談ですけど。

明明自己已经说了是玩笑，后面为什么再加个けど呢？

linlin730 · 发表于 2010-8-19 13:12:06

表示转折吧，或者表示原因。

冗談ですけど、信じないでください/気にしないでください。

reborns · 发表于 2010-8-19 13:58:14

信じないでください/
好像不说出来的。
到冗談ですけど为止就结束，或者换话题了。

桜の残念 · 发表于 2010-8-19 14:09:25

けど有终助词的用法
１）〔願望を表す〕

あすもきょうくらい涼しいと楽なんだ～／明天如果和今天一样凉快可就好了．
この駅にも急行が止まるといいんだ～／这个车站,如果快车能够停车就好了．
（２）〔断言を避けて,反論・主張などをやわらげる〕

それはよくわかっているんです～／那一点我明白倒是明白（不过……）．
あすは休ませていただきたいのです～／明天我想请假（不知道可以不）．
ちょっとお願いしたいことがあるんです～／我有点事想请您帮忙呢．

reborns · 发表于 2010-8-19 14:17:40

上面这些例句的意思都能体会到
但就是这个冗談ですけど
怎么想也想不通

linlin730 · 发表于 2010-8-19 14:23:36

回复 5# reborns

我只是把けど后面的意思表达出来了，方便你理解而已。

soukan88 · 发表于 2010-8-19 18:30:29

翻译成开玩笑呢就可以
避免说的太过直接，委婉的表达

けれども

１言い切りを避け、婉曲に表現する気持ちを表す。「あすなら行けるんです―」「父は今日出かけているんです―」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 冗談ですけど到底怎么翻译？