|
|
发表于 2010-8-20 14:52:52
|
显示全部楼层
从网上找的
どうってことないの"どう"は、"今日はどうする？"とか"もうどうでもいいよ"の"どう"と同じ意味だと言えます。
"どのように"の省略というか簡略形、と言えるでしょうか。きわめて丁寧な表現として"どのように"を使うと思います。
例えば先ほどの"今日はどうする？"なら、"今日はどのようになさいますか？"と言い換える事が出来ます。
しかし日常的には、丁寧に言う時でも"どうなさいますか？"で十分ですから、あえて"どのように"を使うのはことさらに丁寧な表現だと言えるのではないでしょうか。
"どうってことない"という表現も、親しい間柄でのごく日常的会話の中で使われる表現ですから、この場合は省略というよりむしろそれが妥当な表現ではないでしょうか。
仮に目上の人に対して丁寧に言う場合でも"どうという事はございません"つまり、"～ってことない"を丁寧に言うだけで表現として成立します。 |
|
发表于 2010-8-20 10:37:29
提升卡
变色卡
楼主