在打电话因为信号不好听不清楚怎么办？

reborns

因为信号，或者网络电话，因为网速的问题听不清楚对方在说什么

信号がわるいので、もう一回掛け直します。

?

忍者

折り返しご連絡します。

reborns

聞き取れない是表达听不懂还是听不清楚？

因为用网络电话SKYPE，网络时好时不好，没有听清楚对方在说什么。

先程は聞き取れませんでしたので、念のため確認させていただきます。

li猫儿

聞き取れない表达的是听不懂。

reborns

那么听不清楚应该怎么表达？

shanxiazhi

ちょっと聞こえない

syjfbi

電話が遠いようですが、後ほどお電話いただけませんか。

soukan88

楼上的和2F的「電話が遠いようですが」是一般的说法

下面来个「うるさい」的说法
恐れいりますが、少々お電話が遠いようですが、お電話をおかけ直し願えますでしょうか。（お掛け直しいただけませんでしょうか）

reborns

不是叫对方打过来，是我过会再打过去。

neng1972

回复 10# soukan88


    信号が悪いそうです、はっきり聞えませんので、掛け直します。

hide029

お電話をおかけ直し願えますでしょうか。（お掛け直しいただけませんでしょうか）

版主，ます和です是不可以连用的。虽然有日本人这样说，但是这是错误的用法。

soukan88

能注意到这点，值得表扬，

「でしょう」是「だろう」的丁寧的表现。
「ますです」结尾绝对是错误的表现，但「ますでしょうか」是一个例外。在许容范围内，已经属于正常的日语用法。



http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1011115175
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1313890533
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1022186315

等等、ネットで探せば、このような質問が一杯出るわけ。むしろ言葉も時代の流れによる変化し、共に進んでいます。

取舍选择

不是叫对方打过来，是我过会再打过去。
reborns 发表于 2010-8-24 10:28

   
電波が悪いようで、また、こちらからお電話を差し上げます。

また、こちらから電話を掛けなおします。

また、こちらから電話いたします。