”できたらいいな”の”たら”について

tycarrie

ドラえもん歌词中的第一句
こんなこといいな できたらいいな

在日本的网站上搜到的是这样的解释
「できたらいいな」の「できたら」は上一段動詞「できる」の連用形「でき」＋過去･完了の助動詞「た」の仮定形「たら」じゃないでしょうか。 たら「助動詞：た」

这句话不是特别理解 意思是说「できる」的连用型「でき」+过去完成的助动词「た」的假定型「たら」
而不是「できる」的连用型「でき」+假定型的「たら」的意思么？
那这句话怎么翻译呢 能够做到的话就好啦  还是如果已经做到就好了？

东瀛游子

意思就是说，「できたら」＝「できる」的连用型「でき」+过去完成的助动词「た」的假定型「たら」

但是，并没有你说的含义阿，你从哪儿看出来，“而不是「できる」的连用型「でき」+假定型的「たら」的意思”？

ggt

參考:
這裡的 できたら 相等於 できると

其實這個也相當於英文的什麼的假定型:
if.....was/were,.....would.....

mizuho_2006

たら　た＋ら
た 表示动作的完了（不一定是过去的）
たら 假设这个动作完了的话

东瀛游子

たら＝と、ば、なら＝IF