しかばね

阿门

しかばね   メールの返事が来ないこと。『１日待ってみたけど、依然としてしかばねだ』。

hirotubasa

是一个新语，原意为“尸体”，在这里是指邮件没有回复，“毫无动静”“没有反应”的意思。

しかばね【屍】
メールの返事が来ないこと。『１日待ってみたけど、依然として屍だ』。
[語源]ゲーム「ドラゴンクエスト」の「へんじがない　ただの　しかばねのようだ」から。
http://dictionary.goo.ne.jp/nisshingo/

东瀛游子

屍    【しかばね】  【sikabane】
【名】
死尸,尸首,尸体.

    * 生ける屍／行尸走肉.
    * 戦場に屍をさらす／死于战场; 曝尸疆场.

屍にむち打つ 鞭尸.

日英： Dead