取伞处，还伞处日语怎么表达好啊

sou1985 · 发表于 2010-8-21 15:05:46

取伞处，还伞处日语怎么表达好啊

阿门 · 发表于 2010-8-21 21:38:10

傘貸し窓口

东瀛游子 · 发表于 2010-8-21 22:16:35

在日本，借伞一般都是免费的，这个地方借，可以在那个地方还的。

本庄のまちの駅では、傘の貸し出しを実施中。
レンタサイクルの駅さんでは、オリジナル傘立てを手作りしていらっしゃいました。

交通安全カラーとまちの駅のロゴ…絶対戻ってきますね、これは。
傘はどこの駅へ返してもいいそうです。便利！

(写真)レンタサイクルの駅さんのオリジナル傘立て＆気立てのよい美人な奥様。
駅長さんの和正さんは、何でも手作りしてしまうんですって！
…この傘立て、あんまり素敵なので、まちの駅仲間から注文が入ったそう。
かわいいんですよこれ。

soukan88 · 发表于 2010-8-22 20:08:26

取伞处，还伞处

日本还真没有这种专门的地方，在很多的服务项目中可能包括这个服务，专门弄个取伞处，还伞处是不可能的。

如何翻译要看用在哪里了。
商场的话可能是「サビースカウンタ」「インフォメーション」等
车站的话「車掌室」等

sou1985 · 发表于 2010-9-3 14:22:16

谢谢大家。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 取伞处，还伞处 日语怎么表达好啊

[翻译问题] 取伞处，还伞处日语怎么表达好啊