一句话的翻译麻烦大家了

assdw1988 · 发表于 2010-8-22 20:09:39

有个日本朋友本来讲8月中旬来莫斯科玩的昨天才刚到莫斯科我想讲这样的一句话【因为一直没有你消息稍微有些担心还以为你因为什么原因延误了旅行
等什么时候生活稳定下来了请练习我】其中的【还以为你因为什么原因延误了旅行】和【等什么时候生活稳定下来了】这两句总觉得翻译不好要是大家的话大家怎么讲？

东瀛游子 · 发表于 2010-8-22 20:22:14

请练习我？你的日本朋友是一个体育教练么？

assdw1988 · 发表于 2010-8-22 20:30:40

请联系我

assdw1988 · 发表于 2010-8-22 20:31:11

你明明知道的东瀛游子呵呵意地悪い

soukan88 · 发表于 2010-8-22 21:29:19

ずっと連絡がなかったので、少し心配しています。

何かトラブルで旅行を遅らせたのではないかと思いますけど。

いつか生活が安定してから、連絡してください。

assdw1988 · 发表于 2010-8-23 04:35:00

不愧是版主还想问下【遅らせた】是什么形式使意吗原型是什么
顺便问下【版主】日语怎么讲

东瀛游子 · 发表于 2010-8-23 06:52:04

不愧是版主还想问下【遅らせた】是什么形式使意吗原型是什么
顺便问下【版主】日语怎么讲
assdw1988 发表于 2010-8-23 05:35

【遅らせた】，是遅らす的使役态的过去时。

遅らす【おくらす】
【他五】
使慢;推迟;拖延;使后退

日英： Delay

东瀛游子 · 发表于 2010-8-23 06:55:00

不愧是版主还想问下【遅らせた】是什么形式使意吗原型是什么
顺便问下【版主】日语怎么讲
assdw1988 发表于 2010-8-23 05:35

スレ主

読み：スレぬし
品詞：名詞

スレッドを作った人のこと。

概要
一般にスレッドを作った人が投稿の管理を任されるタイプのBBSシステムで、スレッドを作った人をこう呼ぶ。
2ちゃんねるのように、スレッドを立てた人には何の管理能力もないシステムでは、スレ主とは言わない。
語の初出は不明だが、JBBSやWinnyBBSのような所でよく使われている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的翻译 麻烦大家了

[翻译问题] 一句话的翻译麻烦大家了