这句爱情格言怎么翻译呢? 请教了

linmeimei

也许上帝让你在遇见那个合适的人之前遇见很多错误的人，所以，当这一切发生的时候，你应该心存感激。

请问各路高手，这句如何翻译呢?

hide029

君が運命の人に出会うまで、神様はいろんな違った人に出会わせるのかもしれない。このすべてが起こったとき、ありがたく感謝するべき。

ご参考まで

linmeimei

回复 2# hide029


    多谢，您的日语学得真好，不知何时我才能像您这样。