だんだん敬语をとる

narutonaruto · 发表于 2010-8-23 13:41:32

外研社的《日语敬语脱口说》对这句话的中文对照是：渐渐地去掉敬语。

是不是翻译错了，とる不是“获得”的意思吗，应该是慢慢学习敬语的意思吧？

请指点下。

hal925 · 发表于 2010-8-23 13:59:23

ナルトさん、お久しぶりです。

取る＝取り去る（去掉）、用いる・採用する（采用）

文法的には、この場合、どちらの意味にも解釈できます。
前後の文章を見ないと、はっきりとは判断できません。

でも、普通は、「敬語を取る」という文を見たら、“去掉”の意味だと思う。

narutonaruto · 发表于 2010-8-23 15:07:46

お久しぶりです、先生。再度先生にあって、幸いです。

すみませんが、この「とる」に関して、まだ分からないね。敬語の活用する為の本ですが、「敬語をとる」というのは、「敬語を身につける」と理解した方がいいではないか。。。。。

narutonaruto · 发表于 2010-8-23 15:16:46

本帖最后由 narutonaruto 于 2010-8-23 15:21 编辑

さすが先生ですね。
次の内容は、「敬語を使わないこと」に関しての内容です。
やれやれ、まだ下手ですね、恥ずかしいよ

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-23 18:48:06

这本书偶也有，不错呢

narutonaruto · 发表于 2010-8-23 19:06:21

这本书偶也有，不错呢
mizuho_2006 发表于 2010-8-23 18:48

,就是你推荐了我才买的，呵呵。

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-23 19:18:44

汗，偶忘啦。。还有这回事

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だんだん敬语をとる