关于已然形的问题

mizuho_2006

「爾は誰か。」と再び大兄は言った。
「我は路に迷える者。」

已然形后面一般加ば、ども表示顺接或逆接，可是这里用连体形る又表示什么意思？对已然形的接触不多，不太了解。。。请大家帮忙。

soukan88

例：
「咲けば」「咲けども」
接动词已然形表示假设，

迷える→迷えば

動詞の未然形に、文語では助動詞「る」「らる」（古くは「ゆ」「らゆ」）


文語については、全然わかりません、上記の解釈は勝手に考えたものです。
正しいかどうかはわかりません。

soukan88

意味については、下記の「迷者」の解釈と同じだと思う

道に迷う人は、人に相談せずに、自分勝手に行動してしまうからだというたとえ。転じて、分からないことは、積極的に人に尋ねるべきだという戒め。▽「迷者」は、自分の行く道を分かっていない者の意。「迷える者は路みちを問わず」の略。


他の文語掲示板に質問したほうがよりよい答えが得られると思う

交通红绿灯

这一句是节选自【日輪】---横光利一
「爾は誰か。」と再び大兄は言った。
「我は路に迷える者。」
「我は路に迷える者。」
古語の四段動詞「迷ふ」の已然形＋完了を表す助動詞「り」の連体形「る」
中国語で解釈すれば　：我是个迷了路的人~~

mizuho_2006

谢谢大家了。问了下日本人。迷へ 只是形式上和已然形或命令形的形式相同，实际上是连用形迷ひ与表示动作持续或残存结果的り相连
比如 書きあり　（書けり）　しあり（せり）　括号里是音变的结果
迷ひあり 的音经过变化就成了迷へり。
实际上没有已然形的意思。
由于后面接名词，所以用连体形る
现代语翻译成　私は道に迷っているもの。
查了字典才知道
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=22385419203300

交通红绿灯

“迷へ 只是形式上和已然形或命令形的形式相同，实际上是连用形迷ひ与表示动作持续或残存结果的り相连”
我先说明一下，不存在形式上与已然形或命令形的形式相同的说法，「迷え」就是已然型（或者是命令型），接续主要是由于后面接续的【完了を表す助動詞「り」の連体形「る」】，这个助动词是文语中ラ変型的助动词，只能接在四段动词，サ変动词的已然型（或命令型）后面。而文语中四段动词的已然型和命令型是同型的。
实际上没有已然形的意思
日语是黏着语~主要依靠助词，助动词表达含义。本身形式不含有含义。所以没有所谓已然型的意思这一说法。具体意思要看后面接何种助词助动词。
最后~完了を表す助動詞「り」
转换为现代日语有两种解释
A:完了ーーーーた
B:存続ーーーーている　てある
私は道に迷っているもの
私は道に迷ったもの

mizuho_2006

多谢前辈指导