请问一个句子的翻译，麻烦看一下……

vegebird · 发表于 2010-8-24 08:32:07

となれば、そこには知り合い以前に谁もいないのが当然だった。

望各位指教，万分感谢！

个人翻译是——
在这种情况下，那里（在“知り合い以前に”的状态下）当然是一个人都没有。
关键是不知道“知り合い以前に”怎么翻才好……

monono · 发表于 2010-8-24 09:49:49

以前在那里一个认识的人都没有

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-24 15:31:32

知り合い后面省略了助词は或が

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问一个句子的翻译，麻烦看一下……