水平展開

yege07 · 发表于 2010-8-24 14:52:47

ある１現場で不具合が発生した場合，その納め先に関連するすべての顧客または設計事務所への水平展開および再発防止が要求される。
这里的'水平展開"怎么翻译好呢

ldqlyqc · 发表于 2010-8-24 15:09:39

请教了google大神
发现第二个解释最接近楼主给出的句子情况最接近
但中文怎么说还没想好

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1121653511

「水平展開」については、
パソコン関係の部品製造をしていた会社にいたのですが、
他の会社や部署で発生したトラブルについて、トラブル情報を共有して、
同じトラブルを発生しないようにすることです。

トラブルの情報を共有して、再び同じトラブルを発生させない生産活動の一つです。

また、メーカーで開発した技術を、同業他社のメーカーでも採用する動きもさすでしょう。

eagle119 · 发表于 2010-8-24 15:12:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2010-8-24 15:18:21

回复 2# ldqlyqc

谢谢～··～·

yege07 · 发表于 2010-8-24 15:19:20

回复 3# eagle119
谢谢～～～～

soukan88 · 发表于 2010-8-24 19:23:54

还有一个对应的是「垂直展開」

翻译成横向展开，或直接就是水平展開，

是否可以。

东瀛游子 · 发表于 2010-8-25 07:10:06

横向展开

yege07 · 发表于 2010-8-25 08:23:44

回复 6# soukan88

ある１現場で不具合が発生した場合，その納め先に関連するすべての顧客または設計事務所への水平展開および再発防止が要求される。
某一现场发生不良时，要求向与该地盘相关的所有顾客或者设计事务所横向展开？并防止再次发生

在这个句子里（水平展开）是否有引申的意义呢，直译比较奇怪，请帮忙解答，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-24 15:12:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 水平展開