请帮忙校对翻译是否正确 谢谢！

dolphinmm

今般、このうち別紙製剤につき、公的溶出試験を別添１、標準製剤等を別添２、標準的溶出試験条件を別添３のとおりとすることとしたので、貴管下関係業者に対し周知徹底方よろしく御配慮お願いたい。

特に最後のところ、「貴管下関係業者に対し周知徹底方よろしく御配慮お願いたい」の意味、お願いします。

私の訳したもの：
此次，对于附页中的制剂，公认溶出试验作为附件1、标准制剂等作为附件2、标准溶出试验条件作为附件3，请通知贵局管辖范围内的相关企业认真贯彻执行。

みんな、どうも！

soukan88

基本上翻译的不错，对于这种类似客套话的文，大意表达出来就可以了

dolphinmm

那【周知徹底方】中的【方】是指什么意思呢

hide029

公认→官方
标准制剂等作为附件2。。。 →标准制剂等见附件2。。。。

对とおりとすることとしたので 一 ...
eagle119 发表于 2010-8-25 07:45

『とおりとした』と『とおりすることとした』语义是不同的。
『とおりとした』是按照…去做，『とおりすることとした』是决定了按照…去做。
LZ问题的翻译应该为
此次，决定对于附页中的制剂，公共溶出试验按照附件1、标准制剂等按照附件2、标准溶出试验条件按照附件3执行。请通知贵局管辖范围内的相关企业认真贯彻执行。
以上如有不妥之处，请指正。