怎么翻？

neng1972 · 发表于 2010-8-24 16:50:05

晕，中文含义太深。各位帮忙“噱头”和“风声水起”的贴切翻译为？

neng1972 · 发表于 2010-8-24 16:58:59

中文含义是“噱头”用各种引人注目的举动，花招，来吸引关注，聚焦。
“风声水起”比喻事情做得非常好，一定的时间里就发展的特别好，能迅速壮大起来。

soukan88 · 发表于 2010-8-24 20:28:03

中文含义是“噱头”用各种引人注目的举动，花招，来吸引关注，聚焦。
小細工を弄する　　　くすぐり

东瀛游子 · 发表于 2010-8-25 07:09:24

噱头【xuétóu】

〈方〉
（1）笑わせどころ.滑稽な身ぶり.たとえば,落語のおちなど.

* 这个滑稽戏是一点儿噱头也没有／このコメディーはちっとも笑わせどころがない.

（2）手管.小細工.

* 摆噱头／手管を弄する.もったいをつける.

（3）滑稽である.

* 很噱头／とても滑稽だ.

（4）腕前.才能.

* 真没想到他还有这种噱头／彼がこんな才能をもっているとは思いもよらなかった.
* 你这个人没有噱头／君はまったくだめだ.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么翻？