一个单词纠结了很久～

longcpu · 发表于 2010-8-24 21:17:00

有喜欢漫画的同好吗？不是也没关系^ ^ 我想请问中间那个しつけー是什么意思呢？

longcpu · 发表于 2010-8-24 21:19:24

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-24 21:19:36

该图片仅限百度用户交流使用

还是打出来吧

longcpu · 发表于 2010-8-24 21:22:55

能够看了，请点2楼的地址

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-24 21:23:42

偶觉得是失敬（しっけい）

longcpu · 发表于 2010-8-24 21:31:04

谢谢，不过我想应该不是，しつけー可以在GOOGLE日文输入法中直接联想出来“比如打中文配音nih第一个联想出来的是“你好””
而且在GOOGLE上面也能查出好多来

soukan88 · 发表于 2010-8-24 21:44:17

不是失敬　
那是啥啊，LZ能说一个不

longcpu · 发表于 2010-8-24 22:09:40

恩`我觉得应该是しっけい的意思，各位谢谢了

山野屏风 · 发表于 2010-8-25 12:16:06

もしかして、「しつこい」の意味じゃないか？なんとなくね。

工藤雲 · 发表于 2010-8-25 12:50:42

不合规范但广泛运用的男性用语相当于形容词中的命令形变化规律等同于五段动词将い前面的假名变到え段上
最常见的就是でかい说成でけい

hide029 · 发表于 2010-8-25 13:51:08

本帖最后由 hide029 于 2010-8-25 14:05 编辑

もしかして、「しつこい」の意味じゃないか？なんとなくね。

我也觉得是しつこい的粗鲁说法。
像其他的
うるさい→うるせー
うざい→うぜー

zuorennan · 发表于 2010-8-25 14:30:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-25 14:30:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一个单词纠结了很久～