咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 756|回复: 2

[词汇问题] 代 料 费

[复制链接]
发表于 2010-8-24 22:10:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
例如:バス代...
在学习过程中,例如水啊,气啊,油啊,...有很多很多的费用。
在后面接个代,料,费,表示费用。请问有什么规律吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-8-24 22:21:08 | 显示全部楼层
以前问过日本人,LZ可以参考一下

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6042268.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-25 06:35:44 | 显示全部楼层
日语中,料、代、費的区别

「…代《だい》」
何かと交換に支払う(または、受けとる)お金を表わす。商品(経済的に価値のあるもの)に対して支払う金額であることが多い。

電話代、バス代、ガソリン代、部屋代、電気代、ガス代、お茶代、バイト代

「…料《りょう》」
何かの利益(サービスなど)を受けた(または、与えた)ことに対して支払う(または、受けとる)お金を表わす。あらかじめ決まった一定の値段である場合が多い。

使用料、レンタル料、入場料、紹介料、授業料、送料、サービス料、延滞料

「…費《ひ》」
(自分または相手が)何かをするために必要なお金を表わす。支払わなければならない(または、用意しておかなければならない)お金という意味合いがある。

医療費、教育費、交通費、学費、会費、生活費、食費、交際費

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-6 01:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表