作り

yege07

また，前述のとおり品質の作りこみを分けることが困難であるため  这里的作りこみ怎么翻译好呢
品質を作り分けすることは困難となる     分开制作品质比较困难？觉得很别扭，不知道怎么翻好，请大家帮忙，谢谢

山野屏风

作りこみ？
自作言葉か、または会社の自社言葉か、技術者に聞いたほうが良さそうです。

hide029

品質の作りこみ
在生产制造过程中，从一开始的计划，产品的设计到最终的产品完成，每一过程都要以极高的品质意识进行制作，不断提高产品质量及信赖度。（就像是生产品质这个产品）
我个人的中文译法为 全过程精心制作品质。简译为全程品质精作（期待有高人更好的译法）
因此楼主的句子意思为
正如前面所述的将全程品质精作分割开来是困难的。