为什么这里用言われる

narutonaruto · 发表于 2010-8-25 14:40:25

コンビニで買い物をしようと、レジでお金を払うと、次のように言われた

用言います不就行了吗，这里用个被动吗？

语法学的不好，见笑。

山野屏风 · 发表于 2010-8-25 16:26:47

这句话是谁说呢？
你去购物，你去付款，被某人说了一顿？那就应该用被动态，不是吗？

narutonaruto · 发表于 2010-8-25 17:12:23

这句话是谁说呢？
你去购物，你去付款，被某人说了一顿？那就应该用被动态，不是吗？
山野屏风发表于 2010-8-25 16:26

........
额，，，确实如此。

多谢了。

东瀛游子 · 发表于 2010-8-25 20:09:20

用言います不就行了吗？当然不行！因为变成了你对营业员说话了。

narutonaruto · 发表于 2010-8-26 08:29:08

回复 4# 东瀛游子

有難う～
今後ともよろしく

youlong · 发表于 2010-8-26 08:37:40

原文好像有问题吧？
～しようと、的后面直接就是付钱的时候了。
这里面的承接应该交代一个【買い物】的内容吧？

如果如本文中主题是付钱时的「出来事」的话。
应该这样说才对
コンビニーで買い物したとき、レジでお金を払おうと，次のように言われた。

youlong · 发表于 2010-8-26 08:38:13

本帖最后由 youlong 于 2010-8-26 08:39 编辑

だぶちゃったので、消しました。

narutonaruto · 发表于 2010-8-26 13:32:50

原文好像有问题吧？
～しようと、的后面直接就是付钱的时候了。
这里面的承接应该交代一个【買い物】的内 ...
youlong 发表于 2010-8-26 08:37

youlong桑，限于水平，不太理解你的意思。

这个是外研社《敬语脱口说》P17页上的原话。

ggt · 发表于 2010-8-26 19:06:32

句子的確是奇怪了

如果可以的話附上全文比較好
不然怎麼看都是怪怪的

narutonaruto · 发表于 2010-8-27 08:56:54

回复 9# ggt

附上原文，供大家参考。

<コンビニで>
コンビニで買い物をしようと、レジでお金を払うと、次のように言われた
店員：１，０００円、お預かりします
これは「あなたの１、０００円を預かって、ここから代金をもらいます」という意味です。
（略）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 为什么这里用言われる