众多疑难词汇 求解

yanzi2000

几个小时过去了，查到了不少，但还是有疑问

　役人の鑑　 政府官员的楷模？

　　ノー残業デー  无加班费的日子 ？还是无加班的日子？

　自転車の二人乗り 双人自行单？

　ナンバーキー 不知道虾米意思？

ldqlyqc

LZ，别的我不说，就“乞食”、“内服液”这种看字面就能知道意思的单词也算疑难词汇？你根本没查辞典就上来问了吧？

yanzi2000

晕，这也算回答。
继续等待高手赐教。。。

东瀛游子

ノー残業デー  是无加班的日子。

在日本企业里，为了减少付出过多的加班费，也为避免引发过劳死的法律责任，所以推出了每周三为无加班的日子。但是，工作无法完成的话，还是得加班的。只是由此引起的过劳死，责任就自负了。

yanzi2000

无加班日加班是不是サービス残業呢？回复 4# 东瀛游子

东瀛游子

无加班日加班是不是サービス残業呢？回复  东瀛游子
yanzi2000 发表于 2010-8-26 13:18

サービス残業，这个话题，说起来就长了。

有很多的公司，为了同样的目的，都是限定加班的上限的。你不可以超过上限申报工作时间的。无法申报的加班时间，一般就被叫做サービス残業。

yanzi2000

回复 6# 东瀛游子


    谢谢。ナンバーキー到底是什么呢？

ldqlyqc

ナンバーキー  密码锁

yanzi2000

回复 8# ldqlyqc


    谢谢。

东瀛游子

回复  东瀛游子


    谢谢。ナンバーキー到底是什么呢？
yanzi2000 发表于 2010-8-26 13:42

不用钥匙的，自己可以设置密码的密码锁。