请教几句中译日的修正

baisongqin

在与业主人员交流的基础上，并结合自身的工程经验和工艺技术，我司编制了本方案，以供业主参考。
所有者と交流した上で、そして自身の工事の経験と工程の技術と結び付けて、わが社は所有者にご参考までの方案を編成した。

做到技术可靠，操作方便，易于维护。
信頼できる技術、操作は便利で、守りやすいを目指してやり遂げる


这样翻是不是有问题啊？请大家帮忙看看

soukan88

弊社は所有者と相談した上で、そして独自のプロジェクト経験と工芸技術と合わせて、本案を策定致しました。

所有者の皆さまのご参考になれば幸いでございます。

soukan88

（高品質な製品）信頼できる技術、操作便利、メンテナンスしやすい等をご提供できるように日々努力をいたしております

山野屏风

在与业主人员交流的基础上，并结合自身的工程经验和工艺技术，我司编制了本方案，以供业主参考。
持ち主とのコミュニケーションを通じながら、弊社いままでの工事経験やプロセス技術を活かして、当該草案を作成いたしました。ご参考になれば大変ありがたく存じます。

（一例としてご参考ください）

山野屏风

在与业主人员交流的基础上，并结合自身的工程经验和工艺技术，我司编制了本方案，以供业主参考。
持ち主とのコミュニケーションを通じながら、弊社いままでの工事経験やプロセス技術を活かして、当該草案を作成いたしました。ご参考になれば大変ありがたく存じます。

（一例としてご参考ください）

soukan88

本社　是总部的意思，和「弊社」完全是两个概念

ほん‐しゃ【本社】
１ 会社の業務を行う本拠となっている事業所。⇔支社。

２ 《古くは「ほんじゃ」》その神域内の中心となる神社。本宮。→末社 →摂社

３ この会社。また、この神社。当社。


[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]

东瀛游子

弊社?用得着这么谦虚吗,少来了,干脆本社
cheyincheng 发表于 2010-8-27 16:54

不是本社，而是当社。