一句话翻译请教

丫丫1号

今天看天声人语中有这样一句话，自己不是特别理解，特来请教大家
原文：鳩山首相と小沢幹事長が招いた失地は、もはや醜聞の主が代わるまで戻るまい。
这句话中的划线部分不是特别理解。もはや在这里要怎么翻译

soukan88

背景 鳩山前首相と小沢前幹事長在担任要职时出了不少丑闻，支持率大降。

もはや醜聞の主が代わるまで戻るまい。
事到如今已经是到取代丑闻的当事人（鳩山と小沢）为止，不会回去了

monono

现如今，在新的丑闻主角出现之前，鳩山首相和小沢幹事長无法收复“失地”。

lpngv

我觉得是说因为鸠山和小泽干的事才招致这种场面，不找个替罪羊，是不可能对他们的这种现状有好转的。（不可能回到原先没出丑闻前的名声）。

soukan88

不是找替罪羊，而是彻底换掉他们，也就是让他俩从政坛消失，引退

lpngv

明白了.就是说不把这两个丑闻的主角替换下去,是无法挽回局面的.

山野屏风

鳩山首相と小沢幹事長が招いた失地は、もはや醜聞の主が代わるまで戻るまい。

1．もはや⇒事到如今已经无法～（事到如今也只好～）
2．～失地は～戻る⇒收复失地，东山再起

（试译）
除非有人出来顶替丑闻的主谋，否则因鸠山首相和小泽干事长（的丑闻)而葬送的（政治）势力将很难东山再起了。