日语翻译

xingxihui · 发表于 2010-8-29 19:05:33

请问大家机器的“追い込み量”是什么意思啊？

东瀛游子 · 发表于 2010-8-29 20:01:36

追い込み【おいこみ】【oikomi】
【名】
（1）〔動物などを〕赶进,塞进.
（2）〔最終段階の〕最后阶段的努力,最后重要关头.

* 追い込みの段階／（工程的）最后紧张阶段.
* 最後の追い込みをかける／到了最后紧要关头特别加劲.
* いよいよ追い込みにはいる／快要进入需要加劲的最后阶段.

（3）〔料理屋などの〕让多数客人挤进一个房间里.

* 追い込み部屋／大房间;集体客房.

日英： Runin

jiadai · 发表于 2010-8-29 20:34:41

好像是金属加工的术语吧。
我查到“追い込み量（被加工物と工具を干渉させる量）”
当不知道给怎么翻

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语翻译