银行不予扣款怎么表达比较好？

reborns · 发表于 2010-8-31 10:09:52

2010年8月27日接到残疾人服务社的电话通知，
原定于本月松江区财政局将从我公司银行帐上扣缴2009年度残保金的，
因银行不予扣款，故需我公司直接到服务社支付。

2010年8月27日松江区永豊身体障害者サービス会社から電話が有りまして、
本月は2009年度身体障害者の保険（外来者）を支払いする予定ですが、銀行は控除できません。
直接松江区永豊身体障害者サービス会社に行く支払いしかありませんのて。

我这样翻译不知道对不对？

忍者四海 · 发表于 2010-8-31 11:38:27

扣款→引落す

hide029 · 发表于 2010-8-31 11:59:37

本帖最后由 hide029 于 2010-8-31 12:02 编辑

2010年8月27日に身体障害者サービス会社から電話が入り、本月口座から引き落とされる予定であった2009年度身体障害者の保険料は銀行に拒否されたとのことでしたので、直接に相手会社まで支払うことになりました。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 银行不予扣款怎么表达比较好？